-
1 неверная информация
1) Jargon: chewing gem, garbage2) Makarov: garbage (особ. выданная компьютером)Универсальный русско-английский словарь > неверная информация
-
2 неверная информация
adjgener. Fehlmeldung -
3 неверная информация
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > неверная информация
-
4 неверная информация
adjecon. información incorrecta -
5 información incorrecta
El diccionario Español-ruso económico > información incorrecta
-
6 misinformation
English-Russian library and information terminology dictionary > misinformation
-
7 chewing gem
-
8 Fehlmeldung
сущ.1) общ. ложная информация, ложное сообщение, неверная информация, ошибочное сообщение2) воен. донесение о невыполнении задания, донесение о некомплекте, донесение об отсутствии, искажённое донесение, ошибочное донесение3) ж.д. извещение о недостаче (груза) -
9 오보
오보【誤報】неправильная (неверная) информация; ложное сообщение (известие); неверные сведения; неточные данные오보하다 ложно (неправильно) информировать; дезинформировать; сообщать неверные сведения
-
10 información incorrecta
сущ.экон. неверная информацияИспанско-русский универсальный словарь > información incorrecta
-
11 сыыһа
I 1. ошибка, неверность || ошибочный; неверный, неправильный || ошибочно; неверно, неправильно; сыыһа өйдөбүл ошибочный взгляд на что-л.; боппуруоһу сыыһа туруоруу неправильная постановка вопроса; сыыһа иһитиннэрии неверная информация; сыыһа буруйдааһын несправедливое обвинение; сыыһаны көннөрүөххэ исправить ошибку; кини миигин сыыһа өйдөөбүт он понял меня неправильно; 2. мимо; невпопад; сыыһа бырах= бросить мимо; сыыһа саҥар= сказать что-л. невпопад; сыыһа үктээ= прям., перен. оступиться.II 1) частица модальная, образует сущ. с уменьш. знач.: түннүк сыыһа окошечко; аҕыйах бэрэбинэ сыыһа наада нужно несколько брёвнышек; 2) образует сущ. с уменьш.-ласк. знач. и выражает ласку, жалость, сочувствие: оҕом сыыһа деточка моя; чыычааҕым сыыһа птенчик мой; эрэйдээҕим сыыһа бедняжка моя; еэгэрим сыыһа голубушка моя. -
12 mis·inform·i
vt дезинформировать, неверно информировать; вводить в заблуждение, давать ложную информацию \mis{·}inform{}{·}i{}{·}o дезинформация, неверная информация, неверное сведение \mis{·}inform{}{·}i{}ad{·}o дезинформация, дезинформирование, неверное информирование \mis{·}inform{}{·}i{}ant{·}o дезинформатор. -
13 Entschuldigung / Извинение
Выражение извинения в немецком языке сильно ритуализировано и очень употребительно.• Общепринятые и наиболее распространённые, эмоционально и стилистически нейтральные просьбы извинить. Употребляются без ограничений.Ich bitte um Entschuldigung. — Прошу прощения.
Entschuldigung! — Извини(те), (пожалуйста)! / Прости(те), (пожалуйста)!
• Употребляется большей частью хорошо образованными людьми старшего возраста.Ich bitte um Verzeihung. / Verzeihung! — Приношу свои извинения!
• Просьба простить, как правило, за серьёзный проступок, ошибку. Употребляется без ограничений.Verzeih/verzeihen Sie mir bitte! — Прости(те) меня, пожалуйста!
• Извинение за небольшой проступок. Звучит несколько шутливо. Употребляется только в неофициальном общении.• Говорящий признаёт свою вину и демонстрирует активное желание исправить допущенную ошибку. Может быть ответом на упрёк. Употребляется большей частью в неофициальном общении, когда социальный статус слушающего не ниже статуса говорящего.Wie kann ich das nur (wieder) gutmachen? — Как же мне поправить дело/загладить свою вину?
• Может быть начальной репликой, привлекающей внимание собеседника; выражает не только извинение, но и некоторое самоуничижение. Употребляется редко и только в неофициальном общении.Gott, was habe ich da angerichtet! umg. — Боже мой, что (же) я натворил! разг.
• Усиленное извинение, как правило, за несущественный проступок. Употребляется в неофициальном общении.(Ich) bitte tausendmal/vielmals um Verzeihung! — Тысяча извинений!
• Эмоциональное извинение. Может быть начальной репликой, за которой следует попытка оправдаться. Употребляется также как ответ на упрёк. Допустимо в неофициальном общении преимущественно женщинами, когда социальный статус говорящего не выше статуса слушающего.Seien Sie/sei mir nicht böse! umg. — Не серди(те)сь/не обижайтесь на меня! / Не держи(те) на меня зла! разг.
• Лишённая эмоциональности официальная формула извинения. Особенно употребительна в письменной речи (среди деловых партнёров и т. п.).Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen. — (Я) должен извиниться перед вами.
Ich möchte um Entschuldigung/um Verzeihung bitten. — Позвольте принести вам свои извинения. / Приношу вам свои извинения.
• Также официальная формула извинения, но в отличие от предыдущих реплик чаще употребляется в устной, чем в письменной речи.Verzeihen Sie mein Versehen/meinen Fehler. — Простите моё упущение/мою ошибку. / Прошу простить меня за допущенную ошибку/оплошность.
•—Sie haben sich verspätet. —Ich bitte um Entschuldigung. Wir hatten Stau. — —Вы опоздали. —Извините, пожалуйста. Мы попали в автомобильную пробку.
—Verzeihen Sie bitte meine Ungeduld! Können wir jetzt über das Projekt sprechen? —Selbstverständlich, gern. — —Простите моё нетерпение, пожалуйста. Не могли бы мы сейчас обсудить проект? —Разумеется, с удовольствием.
—Kommst du mit ins Kino? —Sei mir bitte nicht böse, ich habe schon eine Verabredung. — —Пойдёшь со мной/с нами в кино? —Не сердись на меня, пожалуйста, но я уже договорился с другим человеком.
—Sie haben eine falsche Auskunft erhalten. Verzeihen Sie bitte mein Versehen! —Das macht doch nichts. — —Вам была дана неверная информация. Простите мою оплошность! — Ничего (страшного).
—Entschuldigen Sie bitte die Verzögerung. Die Übersetzung hat doch mehr Mühe gemacht, als wir dachten. —Das ist nicht so schlimm. Der Abgabetermin ist noch nicht vorbei. — —Извините меня, пожалуйста, за задержку. Это перевод потребовал больше времени и сил, чем мы думали. — Это не так страшно. Срок сдачи ещё не истёк.
—Moment mal! Jetzt bin ich an der Reihe! —Entschuldigung, ich wollte mich nicht vordrängen. — —Минуточку! Сейчас моя очередь.—Извините, я не хотел пройти без очереди.
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Entschuldigung / Извинение
-
14 garbage
ˈɡɑ:bɪdʒ мусор, отбросы( особ. кухонные) (разговорное) (всякая) дрянь - the * that occasionally passes fort art мазня, которую иногда принимают за искусство барахло, хлам( о товаре) макулатура, чтиво (тж. literary *) ерунда, брехня, враки;
очковтирательство внутренности, потроха, требуха (американизм) (сленг) жратва зелень (для украшения блюда), "петрушка-сельдерюшка" (профессионализм) (жаргон) космический мусор (отработавшие ступени ракет, вышедшие из эксплуатации спутники) неверная или бесполезная информация( особ. выданная компьютером) (устаревшее) питаться отбросами (устаревшее) потрошить garbage бытовые отходы ~ внутренности, требуха ~ макулатура, чтиво (тж. literary garbage) ~ макулатура ~ вчт. мусор ~ мусор ~ вчт. ненужные данные ~ (кухонные) отбросы;
гниющий мусор ~ отбросы ~ attr.: ~ heap of history свалка истории ~ attr.: ~ heap of history свалка истории -
15 garbage
1. [ʹgɑ:bıdʒ] n1. мусор, отбросы (особ. кухонные)2. разг.1) (всякая) дряньthe garbage that occasionally passes for art - мазня, которую иногда принимают за искусство
2) барахло, хлам ( о товаре)3) макулатура, чтиво (тж. literary garbage)3. ерунда, брехня, враки; очковтирательство4. 1) внутренности, потроха, требуха2) амер. сл. жратва3) зелень ( для украшения блюда), «петрушка-сельдерюшка»5. проф. жарг. космический мусор (отработавшие ступени ракет, вышедшие из эксплуатации спутники)6. неверная или бесполезная информация (особ. выданная компьютером)2. [ʹgɑ:bıdʒ] v уст.1. питаться отбросами2. потрошить -
16 Fehlmeldung
fошибочное ( ложное) сообщение, неверная ( ложная) информация -
17 bill of goods
1) эк.Syn:2) разг. утка, небылица (неверная или придуманная информация относительно какого-л. актуального вопроса, имеющая целью убедить людей в чем-то и побудить их совершить определенные действия)to sell a bill of goods — дурачить, обманывать
The farmers have been sold a bill of goods and they have put out a product with great expectations and now those expectations have been dashed by the non-acceptance of genetically modified products by importing nations. — Фермеров одурачили, в результате чего товар, на который они возлагали большие надежды, не оправдал их ожиданий — страны-импортеры просто отказались покупать генетически модифицированные продукты.
Syn:* * *структурированный перечень товаров, предлагаемый в процессе торговли -
18 garbage
1. n мусор, отбросыgarbage collecter — " сборщик мусора "
garbage collection — сбор мусора; сборка мусора
domestic garbage — бытовой мусор; бытовые отходы
2. n разг. дряньthe garbage that occasionally passes for art — мазня, которую иногда принимают за искусство
3. n разг. барахло, хлам4. n разг. макулатура, чтиво5. n разг. ерунда, брехня, враки; очковтирательство6. n разг. внутренности, потроха, требуха7. n разг. амер. сл. жратва8. n разг. зелень, «петрушка-сельдерюшка»9. n разг. проф. жарг. космический мусор10. n разг. неверная или бесполезная информация11. v уст. питаться отбросами12. v уст. потрошитьСинонимический ряд:refuse (noun) compost; debris; dreck; filth; junk; kelter; litter; odds and ends; offal; outsweepings; refuse; remains; riffraff; rubbish; spilth; stuff; sweepings; swill; trash; wasteАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
ИНФОРМАЦИЯ — ИНФОРМАЦИЯ, информации, жен. (книжн., офиц.). 1. только ед. Действие по гл. информировать. Информация поставлена на должную высоту. 2. Сообщение, осведомляющее о положении дел или о чьей нибудь деятельности, сведения о чем нибудь. Давать… … Толковый словарь Ушакова
История книгопечатания в России — Основная статья: Книгопечатание В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Алиев, Рахат Мухтарович — Рахат Мухтарович Алиев (Шораз)[1] … Википедия
DJ Грув — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Рудин. DJ Грув … Википедия
Зелгадис Грейвардс — Рубаки Зелгадис Грэйвордс Информация Прозвища: Бессердечный воин маг, Химера Родина: неизвестно Род занятий … Википедия
Zelgadiss Graywords — Рубаки Зелгадисс Грэйвордс Информация Прозвища: Бессердечный воин маг, Химера Родина: неизвестно Род занятий … Википедия
Зелгадисс Грэйвордс — Рубаки Зелгадисс Грэйвордс Информация Прозвища: Бессердечный воин маг, Химера Родина: неизвестно Род занятий … Википедия
Зелгадисс Грэйвордс (Zelgadiss Graywords) — Рубаки Зелгадисс Грэйвордс Информация Прозвища: Бессердечный воин маг, Химера Родина: неизвестно Род занятий … Википедия
Неправильный расчет — сделка, для расчета по которой использованы неверные параметры: неверно определен брокер и/или фирма, неверно указана цена или количество, либо использована другая неверная информация. По английски: Misclear См. также: Аут трейд Финансовый… … Финансовый словарь
Скатертный переулок — Москва Вид со … Википедия
Евгений Рудин — DJ Грув Полное имя Рудин Евгений Анатольевич Дата рождения 6 апреля 1972 (37 лет) Место рождения А … Википедия
